2017-02-27

бедолага is another word for бедняга, meaning “тот, кто вызывает сострадание, сочувствие у окружающих; несчастный” [1] [2]. Vasmer has nothing to say about this word, but Шанский says бедолага was at one point in time бедолаха, but -аха became -ага under the influence of other words, like бедняга [3]. Se the word was formed from the roots бед and лах; the latter is found, again according to Шанский, in the dialectal form лахарь, lover, so that a бедолага is someone “кого беда любит”. The first root has, of course, a much richer history; from it derive such words as беда [3], бедный [4], победить, убедить [5] — but not обедать [6]. The proto-indo-european root is *bheidh- [7] [8], from which derive Greek πείθω [5], “prevail upon, persuade” [9], and Latin fido [5], “to trust, confide, put confidence in” [10], and fides [8], “trust”, “faith, confidence” [11].

  • [1] бедолага. С. А. Кузнецов, Большой толковый словарь русского языка. Грамота
  • [2] бедняга. С. А. Кузнецов, Большой толковый словарь русского языка. Грамота
  • [3] бедолага. Н. М. Шанский, Этимологический словарь русского языка. ΛΓΩ
  • [4] бедный. Н. М. Шанский, Этимологический словарь русского языка. ΛΓΩ
  • [5] бедить. Max Vasmer, Этимологический словарь русского языка. ΛΓΩ / Starling
  • [6] бедать. Max Vasmer, Этимологический словарь русского языка. ΛΓΩ / Starling
  • [7] bheidh-. Starling, Indo-European etymology. Starling
  • [8] bheidh-. The American Heritage Dictionary Indo-European Roots Appendix. AHD
  • [9] πείθω. Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon. LSJ
  • [10] fido. Lewis, Short, Latin Dictionary. LS
  • [11] fides. Lewis, Short, Latin Dictionary. LS
  • Russian: бедолага не предполагал что между нашими городами 300 км направления.
  • Russian: А этот бедолага не захотел больше жить в этом мире санкций, оставив родных и близких горько сожалеть о том, что они вообще позволили ему смотреть телевизор.
  • Russian: Благодаря небольшому отверстию при попадании в гортань остается путь для прохождения воздуха, поэтому бедолага не рискует задохнуться до приезда скорой помощи.