Feras

Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito.

Sen. Ep. 5. 9

1. Feras perigos, que veem, fogem; com escapar, seguras são; nós e pelo que vem somos torcidos e pelo passado.

2. As feras fogem dos porigos que veem; ao escapar, estão tranquilas; nós somos torturados pelo futuro e pelo presente.

3. As feras, quando veem algum perigo, fogem e, ao escapar, ficam tranquilas. Nós, porém, somos torturados pelo que já passou e pelo que está por vir.

Wikisource 1: Beasts avoid the dangers which they see, and when they have escaped them are free from care; but we men torment ourselves over that which is to come as well as over that which is past.

Wikisource 2: L’animal voit le danger et le fuit ; le danger s’éloigne, sa sécurité renaît : nous, l’avenir nous torture en même temps que le passé.