A primeira tabela lista as contagens de todas as marcações de registro no Houaiss. A segunda mostra todos as marcações de “tabuísmo”; a terceira, de “linguagem de delinquentes”; a quarta, de “linguagem de drogados”.

Tabela 1. Quantidade de marcações de registro utilizadas no Houaiss.

Quantidade Abreviação Descrição
8839 infrm. informal
1158 pej. pejorativo
591 frm. formal
328 tab. tabuísmo
260 infrm. pej. informal, pejorativo
131 joc. jocoso
123 cr. linguagem de delinquentes
104 infrm. joc. informal, jocoso
72 ant. e infrm. antigo e informal
63 impr. impróprio
55 iron. ironia
49 infrm. ou tab. informal ou tabuísmo
32 drg. linguagem de drogados
31 abs. sentido absoluto
19 infrm. ou pej. informal ou pejorativo
19 euf. eufemismo
14 hiperb. hiperbólico
12 infrm. euf. informal, eufemismo
10 tab. pej. tabuísmo, pejorativo
10 infrm. tab. informal, tabuísmo
8 pej. tab. pejorativo, tabuísmo
8 infrm. cr. informal, linguagem de delinquentes
7 infrm. iron. informal, ironia
6 infrm. joc. ou pej. informal, jocoso ou pejorativo
5 tab. joc. tabuísmo, jocoso
5 infrm. drg. informal, linguagem de drogados
4 iron. infrm. ironia, informal
3 pej. ou joc. pejorativo ou jocoso
3 pej. iron. pejorativo, ironia
3 pej. infrm. pejorativo, informal
3 joc. pej. jocoso, pejorativo
3 infrm. hiperb. informal, hiperbólico
3 euf. infrm. eufemismo, informal
3 cr. infrm. linguagem de delinquentes, informal
2 tab. infrm. tabuísmo, informal
2 iron. pej. ironia, pejorativo
2 infrm. (por vezes pej.) informal (por vezes pej.)
2 infrm. pej. ou joc. informal, pejorativo ou jocoso
2 euf. pej. eufemismo, pejorativo
1 tab. ou infrm. tabuísmo ou informal
1 tab. ou infrm. euf. tabuísmo ou informal, eufemismo
1 tab. euf. joc. tabuísmo, eufemismo, jocoso
1 pej. joc. pejorativo, jocoso
1 pej. infrm. ou tab. pejorativo, informal ou tabuísmo
1 joc. ou pej. jocoso ou pejorativo
1 iron. ou pej. ironia ou pejorativo
1 iron. joc. ironia, jocoso
1 hiperb. infrm. hiperbólico, informal
1 ger.infrm. geralmente informal
1 frm. pej. formal, pejorativo
1 cr. iron. ou joc. linguagem de delinquentes, ironia ou jocoso
1 cr. iron. linguagem de delinquentes, ironia

Tabela 2. Vocábulos ou expressões marcadas no Houaiss como “tabuísmos”.

Expressão Definição
acavalado que tem o pênis grande
acornado traído pelo seu cônjuge; corno
alcatra nádega
arejado diz-se de pederasta; fresco
mostrar as armas exibir (os homens) os órgãos genitais
armado de pênis ereto
arrombado pederasta passivo
arrombar desvirginar, deflorar; violentar sexualmente
aveadado que tem aparência ou modos de veado (‘homossexual’); efeminado
babaca • que ou o que é ingênuo; simplório, tolo, babaquara • que ou o que não tem vivacidade ou inteligência; bobo
babaca m.q. vulva
badalhoca a vulva
badalhoca partes íntimas masculinas; testículos
badalo órgão sexual masculino; pênis
baitola homossexual passivo
baitolo m.q. baitola
bandarra prostituta
banhar lavar as partes íntimas depois do ato sexual
barro matéria fecal; excremento
bate-coxa relação sexual; cópula
bate-saco relação sexual; cópula
bate-virilha o ato sexual; coito
berba m.q. ânus
berdamerda indivíduo sem nenhum préstimo ou importância; joão-ninguém
beréu zona de meretrício
bernardo pênis
bicho pênis
bimbada relação sexual; coito
bimbar praticar o ato sexual
biraia prostituta
birro pênis
birrudo cujo pênis é grande
biscaia prostituta
boceta vulva
boiola • homossexual do sexo masculino • indivíduo fraco, sem iniciativa
boquete ação de excitar o pênis com a boca; felação
boró m.q. pênis
borrar m.q. defecar
bosta matérias fecais; excremento
bosta indivíduo mole, preguiçoso
bosta erro de pronúncia; mancada
bosta indivíduo desprezível ou sem importância; merda
bosta traduz aborrecimento, desprazer, descontentamento
bostejar proferir uma sucessão de tolices
bostífero de qualidade inferior; ordinário
brocha que ou quem não consegue ter ou manter ereção; impotente
brochado que não consegue ter ereção; sexualmente impotente
brochante que ou o que desestimula sexualmente, faz brochar
brochar perder temporária ou definitivamente a capacidade de ter uma ereção
brochura condição ou estado de brocha (‘impotente’)
broma masturbação masculina; bronha
bronha masturbação (masculina)
brote ânus
bunda o ânus
cabaço o hímen
cabaço mulher ou homem virgem
cabaço estado ou condição da mulher ou do homem virgem; virgindade
cabaçuda aquela que tem cabaço (‘hímen’); virgem
cabaçudo que ou aquele que é puro, ingênuo e inexperiente, como uma mulher virgem
cabrão homem que consente ou ignora que sua mulher tenha relações sexuais com outro(s); corno
caceta m.q. cacete (‘pênis’)
caceta m.q. cacete
pra caceta m.q. pra cacete
cacetada grande quantidade; batelada, porrada
cacete pênis; caceta
cacete expressa apreensão, lembrança repentina, aborrecimento
pra cacete muito, em grande quantidade ou intensidade; pra caceta
caga • pessoa que se ofende e se irrita com facilidade quando é objeto de graça ou chacota • indivíduo sem coragem ou energia • pessoa negligente ou distraída • pessoa avoada ou piegas por estar apaixonada
cagaço • grande medo; pavor; susto • estado de quem tem ou está com medo ou assustado • falta de coragem; covardia
cagada • ato ou efeito de cagar(-se) • porcaria, sujeira • resultado de uma ação desastrada, de um trabalho mal realizado • boa sorte inesperada, coincidência feliz
cagado que se cagou • sujo de fezes • muito sujo; imundo, emporcalhado
cagalhão massa ou porção de excremento de consistência sólida
cagalhão quantidade de excrementos
cagar • expelir fezes; defecar • sujar(-se), emporcalhar(-se) • sentir muito medo; borrar-se, acovardar-se • fazer (algo) atamancadamente • não dar importância a; desprezar
caga-raiva pessoa irritadiça, irascível, que tem mau gênio
cagarolas indivíduo covarde, medroso
cagatório lugar ou recinto onde se defeca; latrina
cagona prostituta, esp. quando jovem
caguincha m.q. caguinchas
caqueado ato sexual; cópula
caralho o pênis
caralho • expressão us. para demonstrar admiração, entusiasmo • expressão que indica indignação
para ou pra caralho • muito, demais, extremamente • em profusão, em grande quantidade; à beça
caridade entregar-se sexualmente, sem vínculo afetivo ou sem interesse material
casa do caralho lugar longínquo; cafundó, casa do cacete
catano o órgão sexual masculino; o pênis
catatau o pênis
cetro pênis
chanfrar manter relações sexuais; copular
chanisco parte externa da genitália feminina
chapeleta cabeça do pênis muito desenvolvida
chavasca genitália feminina
chavelhudo cuja mulher é infiel (diz-se de homem); corno, cornudo
chibata pênis
chinchar roçar lubricamente; bolinar, tirar um sarro
chouriço o pênis
chumbregação excitação para atos libidinosos; a prática desses atos
chumbregação cópula carnal; coito
chumbregar portar-se indecentemente no namoro
chumbregar ter coito
chupada coito bucal; felação ou cunilíngua
chupão diz-se de ou homem que pratica o coito bucal
cifra o ânus
cipoada ato sexual
colhão testículo
comer possuir sexualmente
comida pessoa com quem se tem relações sexuais costumeiras ou pessoa que se entrega sexualmente, em geral de maneira passiva
comida bexiga de rês
comido sexualmente possuído
comível com quem é possível ou apetece manter relações sexuais
cona vulva, cono
concha vulva
cono m.q. cona
consolador falo artificial; consolo, consolo de viúva
consolo m.q. consolador (‘falo artificial’)
consolo de viúva m.q. consolador (‘falo artificial’)
corno que ou aquele que é traído pela mulher; cornaça, cornudo, guampudo
quebrar o corpo defecar, evacuar
courinho pele que reveste a glande do pênis; prepúcio
croca o ânus
croquete pênis
cu • orifício na extremidade inferior do intestino grosso, por onde se expelem os excrementos; ânus, ano • conjunto das nádegas e do ânus; bunda, traseiro • fundo da agulha • extremidade inferior de poleame oposta à da cabeça
cu conjunto das nádegas e do ânus; bunda, traseiro
cu da mãe joana m.q. cu de mãe joana
cu de boi • confusão, briga, envolvendo pessoas • pistola que se carrega pela abertura do cano; garrucha
cu de ferro que ou quem apresenta aplicação extrema e mais ou menos obcecada a seus trabalhos, deveres, compromissos (diz-se esp. de estudante)
cu de galinha remendo produzido sobre rasgão, costurado por uma linha que, puxada, forma um emaranhado; rosquinha
cu de jegue cachaça acrescida de sal e rodelas de limão
cu de judas lugar muito distante de onde se está; fim de mundo, cafundó
cu de mãe joana lugar ou situação em que cada um faz o que quer, onde imperam a desordem, a desorganização; casa da mãe joana, casa de mãe joana, cu da mãe joana
cu do conde m.q. cafundó
cu do mundo m.q. cafundó
dar o cu praticar (passivamente) o coito anal; tomar no cu
encher o cu comer demais
ficar com o cu na mão ficar apavorado, cheio de medo
não ter no cu o que periquito roa estar pobre demais, estar completamente sem dinheiro
no cu do judas longe demais
tirar o cu da seringa desembaraçar-se de algo desagradável
tomar no cu m.q. dar o cu
cu-doce pessoa luxenta e/ou negaceadora
fazer cu-doce fazer que não quer, querendo; negacear
culatra o ânus
cunete ato de buscar e dar prazer sexual com a boca e a língua no ânus da outra pessoa
descabaçar tirar a virgindade de
documento genitália masculina
dor de corno ressentimento provocado pelo ciúme, proveniente de uma possível traição amorosa
empata-foda • m.q. empata (‘indivíduo’) • indivíduo medroso
emputecer ficar com raiva ou enraivecer-se; ficar puto
emputecido cheio de raiva; zangado, furioso
encagaçado que está amedrontado, temeroso
encagaçar provocar ou sentir medo; apavorar(-se), amedrontar(-se)
encomenda as partes pudendas do homem
enrabar manter coito anal (como elemento ativo) com
enrabar fazer (alguém) levar a pior; prejudicar
enrabar auferir vantagem (que normalmente caberia a outrem); preterir
enrabar fazer (alguém) cair em logro; ludibriar, enganar
entendido que ou quem pratica, ou apenas aceita, comportamentos sexuais variados, esp. o homossexualismo
entubar manter coito anal (como elemento ativo) com; enrabar
escrotear agir de maneira desonesta, vil, torpe
escrotidão palavra-ônibus que denota más qualidades ou pensamentos e ações moralmente repulsivas como: torpeza, vileza, crueldade, feiura, desonestidade, covardia etc.; escrotice
escroto palavra-ônibus que denota más qualidades como: que, quem ou o que é feio, mau, não confiável, mesquinho, mal-educado, negligente, vil, torpe etc.
esporrar • expelir sêmen • expelir (outra coisa) • repreender com violência ou passar descompostura
esporrento • barulhento, ruidoso • brigão, briguento, rixoso
esporro • esperma, sêmen; esporra • ejaculação de esperma; ejaculação sem coito • descompostura, reprimenda violenta; esbregue • grande barulho; ruído de voz(es) alta(s) ou de música, conjunto musical etc. • bate-boca; escândalo • desinteligência, arruaça, desordem
esquentamento m.q. gonorreia
esterco pessoa ou coisa vil, abjeta
estrovenga o pênis
fanchão m.q. fanchono
fanchona m.q. virago
fanchonice qualidade peculiar de quem é fanchono ou fanchona; fanchonismo
fanchonismo m.q. fanchonice
fanchono pederasta ativo; fanchão
felação ação de excitar o pênis com a boca
ferro pênis
filho da mãe m. q. filho da puta
filho pessoa traiçoeira, desonesta, não confiável
finfa m.q. ânus
fiota m.q. ânus
fiote m.q. ânus
fioto m.q. ânus
foba ânus
foda m.q. cópula (‘ato sexual’)
foda aquilo que se suporta com dificuldade; dureza
ser foda m.q. ser fogo (na roupa)
foder • m.q. copular (‘ter relação’) • causar mal a ou sair-se mal; arruinar(-se), desgraçar(-se)
foda-se ou fodam-se m.q. que se foda
fodeu-se indica que alguma coisa está perdida, que não tem mais solução ou cujos resultados fogem ao controle
que se foda ou fodam exprime descaso, repugnância ou deseja mal a outrem; foda-se, fodam-se
fodido • que ou o que está perdido, sem saída • que ou aquele que está em péssima situação financeira; arruinado
fodido e mal pago m.q. fodido (adj.)
fona expulsão não ruidosa de gases intestinais; bufa
fueiro m.q. ânus
furado diz-se de mulher desvirginada
furar fazer perder a virgindade; desvirginar
gado prostituta
gala m.q. esperma
galar emitir 2gala; ejacular
afogar o ganso ter relação sexual
gilete indivíduo bissexual
gloriosa automasturbação
grão testículo
grelo m.q. clitóris
guampudo m.q. 1corno (‘diz-se de ou marido ou companheiro traído’)
comer a isca e cagar no anzol ser mal-agradecido, ser ingrato com quem lhe fez um bem; cuspir no prato em que comeu
jeba pênis
lambe-cu m.q. bajulador
lândrias nádegas
langonha m.q. esperma
lasca genitália feminina; vulva
lenhar manter relações sexuais; copular
linguiça o pênis
lorto as nádegas
loto m.q. ânus
machucar manter relações sexuais com
mala o conjunto das nádegas
mala o pênis
maludo diz-se de ou homem cujos órgãos genitais atingem proporções exageradamente grandes
mamãe e papai m.q. papai e mamãe
mangalho pênis grande
mango o pênis
manjuba o pênis
manzape pênis
marretada cópula carnal; trepada
marretar manter relação sexual; copular
mengar menear-se, fazer movimentos e gestos licenciosos, eróticos
merda matéria fecal; excremento, fezes
merda acúmulo de lixo, de sujeira; imundícia, porcaria, sujidade
merda coisa desprezível, insignificante, ruim, sem valor; porcaria
merda situação difícil; ruína, miséria
merda pessoa insignificante, que não presta para coisa alguma
merda exprime raiva, desprezo, decepção, indignação etc.
de merda que não vale nada; muito ordinário
merdice • coisa suja, porca; imundícia, porcaria • coisa de pouco valor, desprezível • ato ou comportamento indigno, vil, indecente
merdoso • que não tem capacidade; imbecil, parvo • que não presta; de baixa qualidade; ordinário
meter praticar ato sexual; copular
metida relação sexual; coito
michê • quantia paga a quem se prostitui • aquele ou aquela que se prostitui • ato de prostituir-se
michela prostituta, meretriz
minete m.q. cunilíngua
mineteiro que ou aquele que pratica o minete
moça meretriz
morcegar fazer, praticar felação
mosqueiro o ânus
munã mulher de hábitos considerados devassos; biscaia, pichorra
nabo o pênis
nicar ter coito; copular
novelo testículos
pachoucho genitália feminina externa; vulva
papai posição convencional da relação sexual, a mulher por baixo e o homem por cima; mamãe e papai
brincar de papai e mamãe ter relações sexuais
papar possuir sexualmente; comer
papável que desperta o desejo sexual
para-choque os seios
parruda mulher virgem
passarinhar m.q. bolinar (‘apalpar’)
pau pênis
falar ao pau de • despertar o desejo sexual de • entusiasmar, instigar
ficar pau da vida ficar furioso
pé de mesa • órgão sexual masculino muito desenvolvido • homem que o tem
pé de rabo região glútea; bunda, nádegas
pê da vida f.euf. de puto da vida (tb. se grafa p. da vida)
peia o pênis
peidar • soltar peido(s) • dar peidos involuntários e repetidos
peido flatulência, porção de gases expelida pelo ânus; pum, traque
peido do meio pessoa enxerida, que se mete em tudo
peido-alemão barbante embebido em produto químico que exala mau cheiro quando queimado; barbantinho cheiroso
peidorreiro • diz-se de ou homem que peida muito • diz-se de ou pessoa que inspira nojo • diz-se de ou homem ordinário
peitama m.q. peitaria
peitaria seios muito grandes; peitama
passar nos peito possuir sexualmente
peiudo que tem pênis grande
pemba o pênis
pentelhação ato ou efeito de pentelhar
pentelhar • causar aborrecimento ou tédio a; maçar, chatear • exasperar por não dar tréguas, por perseguir deselegantemente, por intrujar-se
pentelho • pelo pubiano • pessoa aborrecida, enfadonha, maçante • pessoa que exaspera com sua presença, que importuna, que não dá paz aos outros
pentelhudo que tem pentelhos em abundância
perfumaria m.q. roçado (‘prática sexual’)
perna entregar-se (a mulher) ao ato sexual
perseguida a vulva
pica pênis
piça pênis
picão pica (‘pênis’) grande
picão homem dado a ter relações sexuais com muita frequência, ger. com mais de uma parceira; comedor, trepador
picas coisa alguma, nada
piças designa agastamento, irritação
picote cópula, coito
picudo que ou aquele que tem pênis grande
piçudo cheio de raiva, de fúria
pila • pênis • pênis infantil
pildar safar-se de alguém ou de uma situação; fugir, escapar
pingolada ato sexual; coito, cópula
pingolar ter relações sexuais; copular
pinguelo o pênis
pinguelo o clitóris
piroca • pênis infantil ou pequeno • qualquer pênis
pirocar manter relações sexuais com
pirola o pênis
pirulito pênis
pistola o pênis
pixéu órgão sexual da mulher; pixana
pô exprime espanto, aborrecimento, desagrado, enfado, dor
ponto sexualmente excitado
porra o pênis
porra m.q. esperma
porrilhão grande quantidade, grande número
pranchar ter relação carnal com; comer, traçar
prexeca vulva
punheta masturbação masculina
bater ou tocar punheta masturbar-se
punheteiro homem que costuma se masturbar
puta • m.q. prostituta • qualquer mulher lúbrica que se entregue à libertinagem
puta termo que se emprega antepositivamente como hiperbolizante, no sentido de ‘enorme, fantástico, excelente, sensacional’ etc.
puteação ato ou efeito de putear; descompostura, esbregue
puteada ato de putear uma vez; esbregue
putear • frequentar putas • levar vida de puta • descompor (alguém) com palavreado chulo; dar esporro
puteiro • m.q. prostíbulo • grupo de putas e/ou putos; putaria
puto indivíduo devasso, sensual; sacana
puto indivíduo velhaco, de mau caráter; sacana
puto dinheiro de ínfimo valor; tostão, centavo, vintém
puto com muita raiva; irritado, furioso, danado
puto da vida zangado, irritado; pê da vida, puto
ficar puto ter muita raiva ou irritação; zangar-se, irar-se
um puto expletivo, us. hiperbolicamente de modo apreciativo ou depreciativo em relação ao substantivo seguinte
qualira homossexual masculino passivo
qualiragem comportamento de qualira
quenga mulher que exerce a prostituição; meretriz
quengada conjunto de prostitutas
quiba testículo (mais us. no pl.); quimba
quirica genitália feminina; vulva
racha vulva
rata órgão sexual feminino; vulva
ratuína meretriz de muito baixa categoria
regada o sulco entre as nádegas
rego m.q. 2regada
cagar regras fazer-se pedante
roçadinho m.q. roçado
roçado prática sexual pela qual se pode até chegar ao orgasmo por meio do ato de roçar, de esfregar; roçadinho
queimar rodinha agir como pederasta passivo
rola o pênis
rosca m.q. ânus
roscofe m.q. ânus
roseta o ânus
sacana que ou quem é libertino, devasso, sensual
sacana que ou quem tem mau caráter, que ou quem ludibria ou aufere vantagens que caberiam a outro(s); finório, espertalhão
sacanagem ato, dito ou procedimento próprio de sacana (‘devasso’, ‘espertalhão’, ‘trocista’); sacanice
sacanagem ato praticado contra alguém como gracejo ou ludibrio; peça, partida, sacanice
sacanagem comentário divertido ou perverso que se faz sobre alguém ou algo; troça, gozação, sacanice
sacanagem ato perverso; maldade, deslealdade
sacanagem ato libidinoso ou imoral; libertinagem, devassidão
sacanagem ato ou efeito de masturbar(-se)
sacanagem procedimento que transgride as regras no campo das práticas sexuais (a palavra delimita todo um campo de práticas diferentes)
sacanear • agir como sacana (‘devasso’, ‘espertalhão’, ‘trocista’) • incomodar com coisas sem importância; apoquentar, chatear
sacaneta pequeno sacana; sacana
sacanice m.q. sacanagem (‘ato’, ‘peça’, ‘comentário’)
tocar safira masturbar-se
salabórdia conversa fútil a respeito de vulgaridades ou assuntos enfadonhos
sapatão m.q. lésbica
sarrar procurar estabelecer contatos voluptuosos com alguém, sobretudo em aglomeração de pessoas, em cinemas etc.; bolinar
sarro m.q. bolinação
tirar um sarro 2sarrar
sebo ato de namorar
sessenta e nove prática, simultânea e recíproca, do coito bucal entre um casal
siririca masturbação feminina
tocar siririca masturbar-se (a mulher)
suingue prática sexual conjunta de dois ou mais casais
suruba sexo grupal; surubada
surubada m.q. suruba (‘sexo grupal’)
tabacada relação sexual; coito, cópula
tabaqueiro genitália feminina; vulva
taioba as nádegas
talho a vulva
tampo hímen (mais us. no pl.)
tirar os tampo de violar, deflorar uma mulher
tesão potência sexual; desejo carnal por alguém
tesão estado do pênis ereto
tesão pessoa que atrai desejos sexuais
tesudo • que ou o que tem ou sente muito tesão • diz-se de ou indivíduo que inspira desejos carnais
teta efeminado, maricas
timba pênis
tolete rolo de fezes; matéria fecal sólida
tomar sofrer penetração sexual
tomar dentro • ser possuído sexualmente • sair-se mal
tomate os testículos
tota pênis
trampa excremento grosso, fétido
trancada ato sexual; coito, cópula
traquear soltar traque(s) ou ventosidade(s) pelo ânus; traquejar
traqueiro que solta traque(s) ou ventosidade(s) pelo ânus
traquejar m.q. 2traquear
traseiro ânus
trepação série de trepadas (‘ato sexual’) contínuas
trepada ato sexual; cópula, coito
trepador que ou quem possui apetite sexual intenso e pratica sexo continuamente
troço massa ou porção de excremento de consistência sólida; troçulho
troçulho porção de excremento de consistência sólida
trolha pênis avantajado
trouxa órgão genital masculino; pênis
tutu m.q. ânus
veadagem comportamento ou trejeito chamativo que se atribui aos homens homossexuais; bichice, frescura
veado homossexual masculino
bancar o veado • proceder de modo repreensível com alguém; evitar ou desvencilhar-se de modo reprovável de uma situação • portar-se de maneira excessivamente reservada, reticente ou embaraçada
verga o pênis
xandanga genitália feminina; vulva
xeba órgão sexual masculino
xenhenhém genitália feminina; vulva
xereca genitália feminina; vulva
xibio vulva
xibungo homossexual masculino passivo
ximbica genitália feminina; vulva
xiranha genitália feminina; vulva
xiri genitália feminina; vulva
xoroca genitália masculina; pênis
xota a vulva
xoxota genitália feminina; vulva
zezinha a vulva
zezinho o órgão sexual masculino; pênis

Tabela 3. Vocábulos ou expressões marcadas no Houaiss como “linguagem de delinquentes”.

Expressão Definição
abajur policial que, esp. à noite, espreita ou vigia delinquentes
acampanar seguir ou vigiar (alguém), sem que seja percebido, com o fito de roubar, furtar, prender etc.; campanar
algema pulseira, bracelete
altanado juiz do tribunal criminal
azeiteiro explorador de mulheres; gigolô
bagulheiro receptador de bagulhos (‘objetos roubados’)
bagulho objeto roubado ou furtado
balúrdio m.q. paco
barbiana amásia de ladrão, e com ele conivente
batuta chefe de quadrilha de ladrões
berro m.q. revólver
bituca indivíduo que não paga as dívidas
boca-mole indivíduo que delata criminosos à polícia; alcaguete, delator
boca-rica local favorável à prática de furtos (esp. por falta de policiamento)
branquinha arma branca
brilhoso anel de pedra preciosa
brocado arrombado com broca (‘alavanca’)
brocar arrombar; abrocar
broma alarma, escândalo; bronca
bronca descoberta ou notícia de descoberta de uma contravenção ou de um crime
buque prisão, cadeia
cabrada grupo de policiais
cabrada corporação policial
cabrita m.q. pé de cabra (‘alavanca’)
cachorra pistola, garrucha, arma de fogo em geral
cachorrinho bala de revólver; munição de arma de fogo (tb. us. no pl.)
cachorrinho delator, dedo-duro; alcaguete
cadáver bêbado caído, adormecido ou em estado de torpor, de quem se rouba dinheiro ou pertences
cafofo nos presídios, buraco na parede onde se escondem armas e/ou drogas
calça-curta subdelegado de polícia
calô o linguajar vulgar dos marginais, criminosos, malandros, prostitutas etc.
campanar m.q. acampanar
cânhamo maconha de boa qualidade
capacho indivíduo encarregado da faxina da prisão
capear furtar (dinheiro) nota por nota
capivara diz-se de ou indivíduo tolo que quer passar por esperto
caranguejeiro diz-se de ou ladrão de carro; puxador
carneirinho nos presídios, preso pacífico que não se envolve em desordens
carvão dinheiro
cascabulho pessoa traiçoeira e cruel; cascavel
cesariana navalha
chácara casa de detenção, presídio
chacrinha indivíduo que se deixa enganar no jogo a dinheiro
chacrinha furto, ger. de carteira
abrir o ou do chambre retirar-se furtivamente; fugir, escapar
chata carteira de dinheiro
chorro ladrão, gatuno
fuzilar um chorro prender um ladrão
cigarreiro que ou aquele que passa gravata, que amordaça alguém
comadre arma de fogo
comadre caixa-forte; cofre
cúbito cavidade nos saltos dos sapatos para ocultar dinheiro e/ou joias
dançar ser detido, preso ou autuado
dançar ser morto
desencabeçado seduzido (diz-se de menor)
desencabeçar seduzir (menor)
desova ato de dar sumiço, de esconder em local ermo cadáveres, carros roubados etc.
desovar jogar em matagal ou local ermo, dar sumiço em (cadáver, carro roubado etc.)
dita cadeia, penitenciária, presídio
donato dono ou morador de casa que foi ou está para ser assaltada
dormitório m.q. cemitério
dura m.q. gravata (‘golpe’)
encantado cujo segredo é ignorado (diz-se de cofre)
enquadrar deter para averiguações
enrustir enganar (comparsa) na partilha de roubo ou furto
espiantador ladrão que furta o que está exposto e sai correndo
espiantar • furtar, surrupiar • fugir, escafeder-se
fecha ponto combinado para entrega de listas do jogo do bicho
ferramenta arma de fogo
ferramental instrumentos de ferro us. em arrombamentos
ferreiro cachorro
forquilha conjunto dos dedos médio e indicador, com os quais os punguistas extraem as carteiras dos incautos
fula cédula falsificada
fuzileiro aquele que denuncia; delator
gaveta prisão, cadeia
grampear cercear os movimentos de (alguém) para que outro o roube
grampear roubar; furtar
grampear levar para a prisão; prender, deter
hércules ferramenta própria para arrombar
intrujão receptador de objetos furtados
intrujar negociar com objetos furtados
ladrante cão de guarda; cão amestrado para dar caça a criminosos
laracha mentira ardilosa; falsidade, impostura, embuste
laranja homem tolo, ingênuo
laranjeiro indivíduo que compra a crédito, sem intenção de pagar, e vende por qualquer preço
limpa furto em que se leva tudo da vítima; saque completo
fazer a ou uma limpa roubar, levando tudo
limpeza diligência policial com prisão em massa
limpeza furto ou roubo de vulto; limpa
limpeza falcatrua livre da vigilância policial
lunfardo ladrão principiante, inexperiente; gatuno, lunfa
lupa ato ou efeito de lupar, vigiar, procurar ter visão dos acontecimentos, situação etc.; vigia, visão, visita
maço baralho previamente arranjado para trapaça em jogo
madama patrulha policial; polícia
mancada ladroagem surpreendida, interrompida ou malfeita
manso m.q. colchão
manso surdo enxerga de prisão
marreta lucro fraudulento ou trapaça em jogo
mico menor ladrão
negra caixa-forte
paco pacote de cédulas falsas de dinheiro, feito com papéis cortados e cobertos por notas verdadeiras nas superfícies visíveis, us. para enganar pessoas crédulas (p.ex., no conto do vigário); balúrdio
papa-gente escrivão de polícia
pé o mesmo instrumento us. para arrombar portas
pé marginal pouco perigoso
presunto corpo de pessoa assassinada misteriosamente e abandonada em local ermo, na mata etc.
virar presunto • morrer • ser assassinado
pula-ventana ladrão que entra nas casas pela janela; ventanista
pulseira algema (‘instrumento’)
puxador aquele que furta automóveis
queima de arquivo • ação criminosa com o fim de eliminar provas e/ou testemunhas de um delito • o efeito dessa ação
queimador que ou quem fuma maconha
queimante arma de fogo; revólver
queimar puxar (fumo, esp. maconha)
queixo-duro na prisão, que ou aquele que não delata os comparsas
rana ladrão que furta em navios; bordinau
ratazana pessoa que pratica furtos; ladrão, ladra
receptor m.q. receptador
resbalosa instrumento cortante constituído de lâmina e cabo; faca
roupeiro ladrão que encobre o punguista, seu parceiro, no momento do roubo
ruste ladrão que rouba os comparsas na partilha de roubo ou furto
suadeira meretriz que aplica suadouro (‘golpe’)
suador m.q. suadouro (‘golpe’)
suadouro espécie de golpe levado a cabo por meretriz que, conduzindo o cliente a determinado lugar, aí o rouba, sozinha ou ajudada por sequazes previamente combinados; suador
suja m.q. sujeira (‘ação incorreta’)
tambo local onde se reúnem ladrões
tampo chapéu
telegrama tira de papel que se cola no fecho de uma porta para descobrir se, depois de selada, ela foi ou não aberta
toco quinhão de roubo
toqueiro m.q. toquista
toquista diz-se de ou agente policial que se deixa subornar entrando em conchavo com ladrões e recebendo o toco ou quinhão do roubo; toqueiro
tralha corda
trincha qualquer ferramenta us. no arrombamento de portas, janelas
trombadinha menor que vive na rua e anda em bandos, cometendo pequenos delitos
truncha conjunto de ferramentas us. em arrombamento (como o pé de cabra, p.ex.)
um-sete-um • aquele que pratica o crime de estelionato; estelionatário • pessoa que mente ou que engana outras, com o objetivo de levar vantagem, de explorá-las, ou que não cumpre o que diz ou promete; trapaceiro, vigarista • pessoa que fala muito e gosta de contar vantagem, aparentar superioridade, exagerando ou inventando feitos ou qualidades
xerife da cadeia criminoso que assume a liderança entre os presos de uma cela carcerária

Tabela 4. Vocábulos ou expressões marcadas no Houaiss como “linguagem de drogados”.

Expressão Definição
avião intermediário na compra e venda de drogas
bagulho m.q. maconha (‘droga’)
bagulho cigarro de maconha
baratinado sob efeito de entorpecente
baratinar ficar sob a ação de entorpecente
barato entorpecimento, embriaguez provocada pelo uso de drogas; baratino
beata guimba (esp. de maconha)
boca de fumo local onde se comerciam drogas estupefacientes; ponto de venda de maconha ou afim
bode estado de cansaço, sonolência ou depressão, causado pelo uso de droga ou não
amarrar um bode m.q. ficar de bode
bode sentir mal-estar físico e/ou psicológico por motivo de ingestão de droga (‘tóxico’)
branquinha cocaína
careta que ou aquele que não usa drogas
carpar-se picar-se, injetar-se droga entorpecente ou estimulante
carreira quantidade de tóxico em pó, ger. cocaína, disposta em fileira para ser aspirada
charo cigarro de maconha
chincha droga alucinógena, esp. a maconha
chincheiro viciado em drogas, esp. maconha
colocado que se encontra sob efeito de droga tóxica; drogado, chapado
doidão que ou aquele que está sob o efeito de drogas
dólar pacotinho de maconha, ger. enrolado em papel; dolinha, trouxinha
erva m.q. maconha (‘droga’)
fininho • cigarro de maconha • folha de maconha
larica sensação de fome provocada pelo consumo de maconha
lombra qualquer efeito produzido pelo uso de drogas, esp. de maconha
manga-rosa maconha sem mistura, considerada de boa qualidade
meiota meia porção de maconha
mingote cigarro de maconha
morrão cigarro grande de maconha
mula indivíduo que se faz de correio de drogas, esp. em viagens internacionais
papelote pequeno embrulho de papel vegetal ou similar contendo um grama de droga em pó, esp. cocaína
prise pitada ou dose de cocaína
puxador indivíduo que fuma maconha; maconheiro
sacolé pequeno saco plástico com droga (‘entorpecente’)
tapa tragada em cigarro de maconha; barrufada, barrufo, brasa, pega
tapinha m.q. 2tapa (‘tragada’)
trouxinha m.q. dólar (‘pacotinho’)