Estar pê da vida é estar irritado. Eu nunca tinha parado para pensar sobre a origem desse pê até ouvir alguém dizer na rua:

— Agora ele tá pau da vida comigo.

Pau da vida!? Pois é. Segundo o Houaiss, pê da vida é uma forma eufemística de puto da vida, que eu já conhecia mas não tinha associado com pê da vida, provavelmente por que eu conhecia a expressão reduzida desde sempre. O Houaiss também registra ficar pau da vida, com o significado de “ficar furioso”, que é justamente o que a mulher disse na rua.

É bem possível que pê da vida venha de puto da vida, como diz o Houaiss. Sincronicamente, se eu tivesse que apostar, eu diria que seria de pau da vida, que parece bem pior do que puto da vida.